Quid est Translatio Telegraphica (T/T)?
Translatio Telegraphica (T/T), etiam translatio electronica appellata, est modus solutionis celer et directus, late in commercio internationali adhibitus. Mittente (plerumque importatore/emptore) mandatum dat suo banco ut definitam pecuniae summam electronice ad...beneficiarii(plerumque exportatoris/venditoris) ratio argentaria.
Dissimilis litteris crediti (L/C) quae fideiussoribus argentariis nituntur, litteris crediti (T/T) in promptitudine emptoris solvendi et fiducia inter partes mercatorias nititur. Retibus argentariis modernis (e.g., SWIFT, Societate pro Telecommunicatione Pecuniaria Interbancaria Totius Orbis Terrarum) utitur ut pecunia secure et efficaciter trans fines transferatur.
Quomodo T/T in Commercio Internationali Operatur? (Processus Typicus Quinque Graduum)
De Conditionibus Solutionis Conveniunt: Emptor et venditor negotiantur et T/T ut modum solutionis in contractu commerciali confirmant (e.g., "30% praestitum T/T, 70% reliquum T/T contra exemplum B/L").
Solutio Initiata (si solutio anticipata): Si solutio anticipata requiritur, emptor petitionem T/T ad argentariam suam (argentariam mittentem) submittit, singula praebens ut nomen argentariae venditoris, numerum rationis, codicem SWIFT, et summam translationis. Emptor etiam mercedes servitii argentariae solvit.
Argentaria Pecuniam Translatam Tractat: Argentaria mittentis aequilibrium rationis emptoris verificat et petitionem tractat. Mandatum solutionis electronicae ad argentariam venditoris (argentariam beneficiariam) per retia tuta (e.g., SWIFT) mittit.
Argentaria Beneficiaria Rationem Addit: Argentaria beneficiaria mandatum accipit, singula verificat, et summam correspondentem rationi argentariae venditoris addit. Deinde venditori certiorem facit pecuniam acceptam esse.
Solutio Finalis (si reliquum debetur): Pro solutionibus relictis (e.g., postquam merces missae sunt), venditor emptori documenta necessaria praebet (e.g., exemplum Litterarum Onustariarum, facturam commercialem). Emptor documenta inspicit et reliquam solutionem T/T initiat, eundem processum translationis electronicae sequens.
Proprietates Claves T/T
| Commoda | Incommoda |
| Celeris pecuniae translatio (plerumque 1-3 dies operis, secundum locos argentariarum) | Nulla fideiussio argentaria venditori praesto est – si emptor recusat solvere postquam merces missae sunt, venditor periculis non solutionis obnoxius esse potest. |
| Sumptus transactionum humiles comparati cum charta litterarum creditarum (solae mercedes argentariae valent, nullae mercedes documentationis complexae). | Magnopere in fiducia inter partes nititur – socii novi vel quibus non fiduntur ea uti fortasse dubitant. |
| Processus simplex cum minima documentatione (nulla necessitate strictae observationis documentorum, ut litterae creditae). | Fluctuationes pretii cambii summam realem a beneficiario acceptam afficere possunt, cum pecunia durante translatione convertatur. |
Conditiones Solutionis T/T Communes in Commercio
Pretium antecessum per transactionem (100% vel partiale): Emptor totam summam vel partem eius solvit antequam venditor res mittat. Hoc venditori maxime commodum est (periculum minimum).
Libra T/T Contra Documenta: Emptor summam reliquam solvit postquam exemplaria documentorum vecturae (e.g., exemplar B/L) accepit et verificavit, quo facto venditor obligationes vecturae implevit.
T/T Post Adventum Mercium: Emptor solvit postquam merces inspexit ad portum destinationis pervenerunt. Hoc emptori maxime commodum est, sed venditori magnum periculum affert.
Scenaria Applicabilia
Commercium inter socios diuturnos et fidatos (ubi mutua fiducia pericula solutionum minuit).
Mandata mercatoria parva vel media (sumptibus efficacia comparata cum litterae creditae pro transactionibus minoris valoris).
Transactiones urgentes (e.g., merces tempore necessario requisitae) ubi celeris pecuniae translatio critica est.
Transactiones ubi utraque pars modum solutionis simplicem et flexibilem praefert processibus L/C complexis.
Tempus publicationis: XXVI Augusti, MMXXXV
